Manipulimi i teksteve të Jidishit nën sistemin operativ Unix

Autori: Raphael Finkel. email (pa vizën poshtë), web.

Tabela e përmbajtjes: Zgjedhjet | Çështje | Fontet | Xkb | xterm | Yudit | Vim | AbiWord | mushka | emacs | KDE | Përmbledhje |

Zgjedhje

1. Shkruani në transliterim YIVO dhe konvertojeni, nëse dëshironi, në një tjetër formularin duke përdorur shraybmashinke.
2. Shkruani drejtpërdrejt në Unicode, duke ruajtur skedarin tuaj në formatin UTF-8.

Çështje

• Në çfarë nivel softueri është konvertimi i shtypjes së tastierës në karakter përfaqësimi i realizuar?
  • Në "modalitetin e konsolës së Unix", drejtuesi i pajisjes e bën këtë hartëzimi.
  • Në Unix "X-windows input", serveri X ka një tabelë tastierë për të kthyer kodet kryesore të ngjarjeve (ngjarjet e shtypjes së tastit) në simbole kyçe. Ekziston një listë e simboleve kryesore në include/X11/keysymdef.h, që vjen me shpërndarje X; atë përcakton simbolet kyçe arabe, tajlandeze, hebraike dhe të tjera. Lista hebraike mungon karakteret e veçanta të Jidishit. Unë nuk ju rekomandoj të luani me simbolet hebraike ose yidishte; vlerat keysym janë specifike për X-Windows dhe nuk korrespondojnë me Unicode. Megjithatë, disa aplikacione (të tilla si xterm) kuptojnë një simbol të formës 0x100XXXX si karakteri Unicode UCS-2 XXXX.
  • Mund të aktivizoni shtesën e tastierës X (xkb) për t'ju lejuar të kaloni midis paraqitjeve të tastierës dhe të interpretoni goditjet tuaja të tastierës si Jidish në paraqitjen e duhur.
  • Ju mund të përdorni metodat IBUS, SCIM, UIM. Në Debian (përfshirë Ubuntu) instalimet, përdorni apt-get për të marrë këto paketa: ibus, ibus-m17n, libm17n-0, m17n-contrib, ibus-gtk. Ekzekutoni ibus-setup dhe zgjidhni Yiddish-yivo (m17n) si një metodë hyrëse. Tani çdo program që përdor IBUS mund të marrë të dhëna; ju kaloni mbrapa dhe mbrapa midis hyrjes suaj të zakonshme dhe IBUS me <control-space> (ti mundesh personalizoni atë).
  • Nëse preferoni Yankl Halpern's paraqitjen e tastierës, mund ta kapni këtë file dhe instalojeni atë në drejtorinë e printuar duke ekzekutuar /usr/bin/m17n-db (ju duhet ta bëni këtë si rrënjë). Atëherë duhet të vraposh ibus-daemon -d --xim --refresh cache (si veten).
  • Ju mund të prezantoni një metodë të hyrjes X (XIM). Disa aplikacione të X-windows munden përdorni këtë teknikë.
  • Ju mund të futni një metodë të hyrjes në bibliotekën gtk+. Një metodë e tillë më pas mund të aktivizohet në çdo aplikacion gnome, si gedit. Metodat e hyrjes lejojnë ndjeshmërinë ndaj kontekstit përkthime me shumë çelësa.
  • Aplikacione të tilla si Yudit dhe Vim mund të aplikojnë hartëzimin e tyre.
• A mundet përdoruesi të konfigurojë hartëzimin? Në Unix "X-windows hyrje", programi xmodmap mund të modifikojë hartën e tastierës tabela. xkeycaps mund t'ju ndihmojë të konfiguroni Konfigurimi i xmodmap në mënyrë interaktive. Në mënyrë të ngjashme, disa X të bazuara në burime X aplikacionet, në veçanti xterm (emulatori i terminalit), mund të konfigurohet për të përkthyer çelësa të veçantë në çdo mënyrë të dëshiruar. Megjithatë, në shumë raste, ju nevojiten leje speciale për të modifikuar konfigurimin dosjet.
• A mundet përdoruesi të kalojë me lehtësi nga një hartë në tjetrën? Në Unix, xmodmap mund të ndryshojë tabelën e hartës së tastierës në fluturoj (duke prekur të gjithë aplikacionet). Hartimet specifike të aplikacionit X në përgjithësi ngarkohen vetëm kur fillon aplikimi. Megjithatë, xterm lejon një çelës për t'u paraqitur në një funksion të tillë si "kalimi në një hartë të ngarkuar tjetër". Xkb ju lejon të krijoni një çelës ose grup kyç që ju lejon ndërroni paraqitjet. IBUS ju lejon të kaloni midis metodave të hyrjes. Yudit bën hartën e vet dhe kalon një tast të vetëm nga njëri tek tjetri. Vim bën hartën e vet dhe një të thjeshtë komanda (e cila mund të pasqyrohet në një goditje tasti) kalon nga njëra në tjetrën.
• A lejojnë paraqitjet përkthime me shumë çelësa? Kur shkruaj Jidish, do të doja që "w" të ishte shin, por dua edhe "sh" të ishte shin, sepse gjuha ime amtare është anglishtja. Unë dua që "n", të më japë një murgeshë të fundit dhe një presje. Në Unix, përkthimet me shumë çelësa nuk janë të disponueshëm në kernel ose në dritaret X nivel (me sa di unë), por ato janë të mundshme në modulet hyrëse IBUS, gtk+, dhe disa aplikacione, në veçanti, Yudit dhe Vim.
• A është Unicode (UTF-8) formati për ruajtjen e të dhënave? Kjo pyetje zakonisht varet nga aplikimi. Në Unix, Yudit përdor vetëm Unicode dhe Vim mund të vendoset të përdorë Unicode (dhe të përkthehet në të nga kodime të tjera). Në varianti Linux i Unix-it, në "modalitetin e konsolës", aplikacionet marrin Unicode personazhet (mendoj).
• A ka fonte që shfaqin siç duhet Unicode, veçanërisht Shkronjat specifike të jidishit si pasekh-tsvey-yudn? Që nga viti 2000, përgjigja është bërë gjithnjë e më pozitive në të gjitha platformat. Shiko fontet, më poshtë.
• A e trajtojnë siç duhet motorët e ekranit dhe redaktuesit kompozimin karaktere? Në Unix, serveri X-Windows me sa duket nuk ka të tillë mbështetje, por disa aplikacione (të tilla si xterm dhe Yudit) shfaq ekuivalentin karaktere të parakompozuara ku janë të disponueshme dhe përdorni mbivendosje të thjeshtë përndryshe. Gvim (versioni grafik i vim që anashkalon xterm) përdor vetëm mbivendosje. Vim kupton natyrën 0-gjerësi të përbërjes (ajo merret me vetëm fontet monospace, dhe për këtë arsye rreshtimi vertikal është i rëndësishëm).
• A trajtojnë motorët e ekranit dydrejtimshmëri? Atje jane disa nivele të aftësisë: (a) nuk ka mbështetje, (b) një dritare e tërë mund të jetë manualisht vendoset në RTL, (c) një fragment teksti brenda një dritareje mund të vendoset manualisht në RTL, (d) i gjithë teksti shfaqet automatikisht sipas një të drejte të plotë algoritmi dydrejtues (BIDI). Zakonisht motorët e ekranit janë pjesë e aplikacion i nivelit të lartë (d.m.th., në Unix, kur përdor Vim përmes xterm përmes X-Windows përmes sistemit operativ, është Vim që vendos se si t'i shtrojë personazhet. Nivelet e ulëta nuk ofrojnë mbështetje). Statusi aktual (2003) në Unix është ai Vim përdor metodën (b), Yudit dhe metodën AbiWord (d).
• A është e mundur të fusni drejtpërdrejt një vlerë Unicode? disa aplikacione kanë këtë aftësi: Vim (ju shkruani <ctr-V>u05d7 për të marrë një khes) dhe Yudit (kaloni në hartën e tastierës "unicode" dhe shkruani u05d7). Nuk eshte mbështetur në nivele më të ulëta (ende).
• A ka një procesor të përparmë të pavarur nga aplikacioni mund të konvertojë goditjet e tasteve në karaktere Unicode për çfarëdo aplikacioni që është vrapimi? Në X-Windows, një procesor i tillë quhet Metoda e hyrjes X (XIM). Shumë aplikacione, duke përfshirë Gvim, AbiWord dhe Yudit, mund t'i bashkëngjiten një XIM; Yudit mund të kalojë mes disa XIM-ve gjatë një sesioni. Unë kam ndërtuar një Jidish XIM, por ia del vetëm të flasë me AbiWord.
• A është e mundur të ndërkombëtarizohen aplikacionet, d.m.th a keni mesazhe gabimi, ekranet e ndihmës dhe etiketat e butonave në gjuhën tuaj të preferuar? Në Unix, programet e kompiluara me libintl mund të ndërkombëtarizohen. une kam shkroi përkthimet e nevojshme për Yudit (screenshot) dhe për AbiWord.
• A mund të kontrollojë drejtshkrimin, duke futur lista të personalizuara drejtshkrimore? Në Vim dhe AbiWord, përgjigjja është po, si në gjuhën e romanizuar dhe unicode jidish. Unë kam ndërtuar këto lista drejtshkrimore.

Fontet

xkb

1. Sigurohuni që të mos keni të vendosur XKB_DISABLE në variabli i mjedisit.
2. Si rrënjë, shtojini /usr/share/X11/xkb/symbols/us përmbajtjen e këtij skedari.
3. Në /usr/share/X11/xkb/rules, vendosni rreshtin e mëposhtëm në fund të us: seksioni (rreth rreshtit 269) të të dyjave base.lst dhe evdev.lst:

    yidisht ne: Jidish 

4. Në /usr/share/X11/xkb/rules, vendosni rreshtin e mëposhtëm brenda "ne" <paraqitja>, në variantLista pas fonetike ruse variant, si në base.xml dhe në evdev.xm::

    <variant>
              <configItem>
                <emri>jidish</emri>
                <përshkrim>jidisht</përshkrim>
                <Lista e gjuhës><iso639Id>yid</iso639Id></languageList>
              </configItem>
            </variant>
   

5. Ekzekutoni setxkbmap us
6. Duke përdorur gnome-keyboard-properties, nën Skeda "Layouts",
   1. Shtoni një plan urbanistik: Sipas gjuhës → Jidish → USA Jidish
   2. Vendosni Opsionet e paraqitjes që të dini çelësat për të ndryshuar faqosje. Ju mund të dëshironi të përdorni LED të tastierës për të treguar paraqitjen alternative.
7. Ekzekutoni setxkbmap -option grp:switch,grp:alts_toggle
8. Tani mund të përdorni (1) çfarëdo që keni konfiguruar në hapin e mëparshëm për të kaluar paraqitjet, (2) tasti shift për të ndërruar nivelet dhe (3) butoni alt djathtas për të ndërruar grupe (disa çelësa kanë një grup të dytë simbolesh). Tastiera duket si ky skedar pdf. Nëse keni nevojë të shkruani jo të parakompozuara shkronjat, duke ndarë një alef nga pasekhu i tij, për shembull, përdorni zanoret pozicionuar në tastin Q ose simbolet e grupit-dy në çelësa të ndryshëm të tjerë.

xterm

Yudit

yudit.default.language=yi
yudit.editor.font=iso10646
yudit.editor.fonts=arial,cyberbit,iso10646,caslr
yudit.editor.fontsize=20 |
yudit.editor.fontsizes=10,12,14,16,20,24
yudit.editor.input=Jidisht
yudit.editor.inputs=straight,unicode,jidish,rusisht,gjermanisht
yudit.font.arial=arial__h.ttf,cyberbit.ttf
yudit.font.caslr=caslr.ttf
yudit.font.cyberbit=cyberbit.ttf,CyberBitMods.ttf
yudit.font.iso10646=-misc-fixed-medium-r-normal--20-200-75-75-c-100-iso10646-1
yudit.editor.fonts=arial,cyberbit,iso10646,caslr

yudit.datapath=C:\Program Files\Yudit\data
yudit.fontpath=C:\WINNT\FONTS [për Win2000]
yudit.fontpath=C:\WINDOES\FONTS [për Win98]

Vim

setfileencodings=cp1255,utf-8 guifont=8x13 encoding bold=utf-8
shtojca e llojit të skedarit është aktivizuar
sintaksë në

:set rl vendos modalitetin në dritaren aktuale në RTL
:set norl vendos modalitetin në dritaren aktuale në LTR
:set keymap=yi kalon në hartën e tastit Jidish
:set encoding=utf-8 lejon Vim-in të dalë mirë në xterm të aktivizuar UTF-8
<kontroll-^> ndërron modalitetin e hyrjes në gjuhë të huaj.

AbiWord

Pjesa më e madhe e sa vijon është e vjetëruar; AbiWord është një objektiv që lëviz shpejt. Është e ndërlikuar të konfigurosh fontet për AbiWord për Unix/X-Windows.

1. Në drejtorinë e tij të shkronjave (zakonisht /usr/share/AbiSuite/fonts, ju duhet të ndërtoni një nëndrejtori utf-8.
2. Vendos një kopje ose një lidhje të arsyeshme fontet e tipit të vërtetë atje, të tilla si arial.ttf.
3. Vraponi ttmkfdir në atë direktori (gjeni ttmkfdir këtu). Ky program nxjerr emrat e shkronjave nga skedarët tuaj ttf dhe ndërton fonts.scale.
4. Në skedari që rezulton fonts.scale, bëni një rresht të ri për çdo font (aty ka të ngjarë që tashmë të jenë disa me emra kodues paksa të ndryshëm). Në këtë linjë të re, vendosni kodimin, që është prapashtesa -iso, për të thënë iso10646-1. Kjo prapashtesë thotë "Unë jam një font Unicode".
5. Ekzekutoni mkfontdir në atë direktori. Ky program ndërton fonts.dir, të cilin X-Windows duhet ta kuptojë përmbajtja.
6. Në drejtorinë e binave të AbiWord, zakonisht /usr/share/AbiSuite/bin, vraponi ttfadmin.sh /usr/share/AbiSuite/fonts/utf-8 ISO-10646-1. Ky program krijon skedarë ndihmës *.u2g dhe *.t42 për çdo font. AbiWord ka nevojë për ato skedarë ndihmës për të kuptuar fontet.
7. Serveri juaj X-Windows duhet të kuptojë të dy llojet e shkronjave që përdoren zakonisht AbiWord dhe gjithashtu fontet True Type, sepse vetëm fonti Arial True Type, deri më tani siç e di, është gjerësisht i disponueshëm dhe mbështet Jidish. Ju duhet të paktën një version 4.1.0 e X-Windows. Në skedarin e tij të konfigurimit (zakonisht /etc/XF86Config), duhet të keni Ngarko "lloji 1" Ngarko "xtt" në seksionin "Moduli". Nëse duhet t'i shtoni ato rreshta, duhet të rinisni X-Windows për ta pasur atë ndryshimet hyjnë në fuqi.
8. Sa herë që përdorni AbiWord, fillimisht duhet të vendosni variablin e mjedisit tuaj LANG te yi.utf-8. Të Pjesa .utf-8 tregon se çfarë fonti do të përdoret. Të Pjesa e parë thotë, "Unë preferoj Jidish në të gjithë".
9. Kur lexoni në një skedar teksti UTF-8, lexoni atë si tip i koduar, dhe më pas zgjidhni kodimin UTF8 në dialogun që rezulton.
10. Nuk di një mënyrë të mirë për të hartuar tastierën. Unë përdor xmodmap dhe kaloni midis hartave angleze dhe idish. Megjithatë, kjo teknikë e kërkon atë ju përdorni goditje të shumta tastie për të marrë zanore në një alef ose rreshta mbi një bej ose çdo karakter tjetër multiple-utf8. Unë mund t'ju jap skedarët përkatës të xmodmap dhe një program të vogël tk që ju lejon të alternoni mes tyre.
11. Kur dilni nga AbiWord, duhet të çaktivizoni variablin LANG dhe gjithashtu ta hiqni direktori shtesë nga shtegu juaj i shkronjave që AbiWord ndonjëherë i lë të shtrira: xset fp- /usr/share/AbiSuite/fonts/ dhe xset fp- /usr/share/AbiSuite/fonts/utf-8/.

Unë jam duke punuar në një kontrollues drejtshkrimor për AbiWord/Yiddish. Kam skedarë të kontrollit drejtshkrimor; më pyesni për detaje. Aktualisht ekzistojnë problemet e mëposhtme:

1. AbiWord për të kuptuar skedarët e kontrollit drejtshkrimor për gjuhë të tilla si Jidishja nuk janë në listën e saj aktuale. Unë thjesht i quaj skedarë finlandezë dhe i vendos ato gjuhë në finlandisht.
2. Menyja interaktive kur gjendet një gabim drejtshkrimor përdor një font jo utf8, pra të gjitha e shihni është koprracë.

mushka

emacs

KDE

Përmbledhje